04-22-2013, 08:30 AM
I'm not completely sure, but I believe the position in the US is carman, or possibly just a laborer. The Pennsylvania Railroad Technical and Historical Society magazine had a number of articles by a guy who worked in this specific job. He checked the dimensions and fastening of loads like this, but he also normally performed routine maintenance on freight cars in the yard.