Posts: 992
Threads: 81
Joined: Dec 2008
While I don't understand German, it was still entertaining...
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.miniatur-wunderland.com/exhibit/video/fun-video/film/article/hip-hop-meets-model-railway-samy-deluxe-stumm/">http://www.miniatur-wunderland.com/exhi ... uxe-stumm/</a><!-- m -->
Posts: 2,269
Threads: 181
Joined: Dec 2008
He certainly likes the "S" word...very strange.
Posts: 1,999
Threads: 98
Joined: Dec 2008
Where's the English version?
Though I'm not big into hip-hop(Ok...can't stand it!), and I only caught a couple of words I recogonized(The "S" word was one), still would like to know what he was singing.
Gee..Think he'll release an English version like Nina did?
Was a neat video also. I wonder if they really have a mini scene at "Wonderland" with a dead body lying at the bottom of a river....
Torrington, Ct.
NARA Member #87
I went to my Happy Place, but it was closed for renovations.
Posts: 992
Threads: 81
Joined: Dec 2008
Yeh, 99 luftbaloons... I liked that one.
Well I tried to find enough info to translate it but the best I could do was to find out that Stumm is a municipality in the Schwaz district of Tyrol, Austria. Anybody who knows German care to enlighten us?
Posts: 410
Threads: 17
Joined: Dec 2008
Pretty cool, but the music SUCKS.
Tom Carter
Railroad Training Services
Railroad Trainers & Consultants
Stockton, CA
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.railroadtrainingservices.com">http://www.railroadtrainingservices.com</a><!-- m -->
<!-- e --><a href="mailto:tomwcarter@railroadtrainingservices.com">tomwcarter@railroadtrainingservices.com</a><!-- e -->
![[Image: gaugetraingifsigUP.gif]](http://i79.photobucket.com/albums/j137/wprm/gaugetraingifsigUP.gif)
Posts: 296
Threads: 24
Joined: Dec 2008
Nope; Google Translate won't do AUDIO !!!
James Thurber - "It is better to know some of the questions than all of the answers."
Posts: 315
Threads: 7
Joined: Jan 2009
hate rap,but it gives a very nice perspective of northlandz,not to mention the impeccable mini scenes.
and 88,all the scenes in the music video are real,you can see most of them on there site,or the 1000's of visitor photos.--josh
Women may not find you handsome,but they'll atleast find you handy--Red Green
C&O ALL THE WAY--
![[Image: chessie.gif]](http://i573.photobucket.com/albums/ss172/joshwaddle614/chessie.gif)
Posts: 992
Threads: 81
Joined: Dec 2008
I have to agree that I dislike rap as well... very much so... in fact I detest it. You put a C on the front and that's pretty much what it is... C rap. This however appealed to me a bit... perhaps because it resembled music somewhat unlike most rap songs. Come to think of it now, I just realized that other than the one vandalized passenger coach with graffiti, they did not show a single train from the layout.
RailRon, where are you? Your from Switzerland... would you happen to know enough German to give us a general translation of this video?
Posts: 269
Threads: 11
Joined: Dec 2008
Great stuff..."Stumm" appears to mean "mute" and the song appears to be a typical political/social commentary...
original lyrics >>> <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.golyr.de/samy-deluxe/songtext-stumm-690391.html">http://www.golyr.de/samy-deluxe/songtex ... 90391.html</a><!-- m -->
Babelfish english >>> <!-- m --><a class="postlink" href="http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-home&trurl=http%3A%2F%2Fwww.golyr.de%2Fsamy-deluxe%2Fsongtext-stumm-690391.html&lp=de_en&btnTrUrl=Translate">http://babelfish.yahoo.com/translate_ur ... =Translate</a><!-- m -->
...prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits...
My blog>>> <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.misterbobsmodelworksemporium.blogspot.com">http://www.misterbobsmodelworksemporium.blogspot.com</a><!-- m -->
Posts: 296
Threads: 24
Joined: Dec 2008
This is Google Translate's version...a little closer to vernacular English ?...hope the link works...
http://translate.google.com/translate?pr...ry_state0=
James Thurber - "It is better to know some of the questions than all of the answers."
